-
1 тогда
1) ( в то время) allora, in quel tempo2) ( в таком случае) allora, in tal casoустал, тогда отдохни — se sei stanco, allora riposati
3) ( после) allora, poi, dopo••* * *нар.1) ( в то время) allora, in quel tempo / periodo; all'epocaтогда́ она была богатой — in quel tempo lei era ricca
2) ( в таком случае) allora, in questo caso; se è cosìтогда́..., когда... — (allora)... quando...
3) ( после того) allora; poiон помолчал и тогда́ начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare
тогда́ как — mentre; e invece
его считают талантливым, тогда́ как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così
* * *advgener. ivi, quivi, all'epoca di..., allora, poscia -
2 находиться
I [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)1) trovarsi, essere, stareгде находится...? — dove si trova...?
3) pf. trovare"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)
4) pf. non perdersi d'animo, trovare una soluzioneII [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)
ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!
-
3 пока
[poká] avv. (colloq. покамест,покуда)1) per ora, per il momento, ancora; finora2) cong. mentreпока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!
3) (пока не) finchéя не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità
пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria
4) (fam.): -
4 прилечь
[priléč'] v.i. pf. (прилягу, приляжешь; pass. прилёг, прилегла, прилегло, прилегли)"Он не знает, что значит прилечь днём" (И. Гончаров) — "Di giorno non dorme mai" (I. Gončarov)
2) appiattirsi"Трава поблекла, потемнела и прилегла к земле" (С. Аксаков) — "L'erba si scolorì, divenne scura e si appiattì al suolo" (S. Aksakov)
См. также в других словарях:
Agriturismo Riposati — (Монтичелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Agogna 21, 53026 Монтичелло, И … Каталог отелей
Iwona Buczkowska — Naissance Pologne Profession architecte Urbaniste Formation école spéciale d architecture Distinctions 1994 Iwona Buczkowska est une architecte et urbaniste française d origine polonaise … Wikipédia en Français
La fanciulla del West — ( The Girl of the Golden West ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini, based on the play The Girl of the Golden West by David Belasco. After the success of his opera Madama… … Wikipedia
Christian Jaccard — (Capture d écran d une vidéo de l Encyclopédie audiovisuelle de l art contemporain). Christian Jaccard est plasticien : c est un artiste du processus de combustion et l auteur du Concept supranodal. Il est né à Fontenay sous Bois en 1939. Il … Wikipédia en Français
Le Fresnoy — Studio national des arts contemporains est une institution dédiée à la création artistique audiovisuelle, école, lieu d exposition, de production et de diffusion, située à Tourcoing, dans l agglomération lilloise, ouverte depuis 1997 et co… … Wikipédia en Français
Renee Gailhoustet — Renée Gailhoustet Architecte française née à Oran le 15 septembre 1929, Renée Gailhoustet est célèbre pour ses réalisations en matière de logement social en banlieue parisienne. Sommaire 1 Biographie 2 Principales réalisations 3 Notes … Wikipédia en Français
Renée Gailhoustet — Présentation Naissance 15 septembre 1929 Oran Nationalité France Activité(s) Architecte, urbaniste, enseignante Architecte conseil de l État Architecte en chef de la ville d Ivry sur Seine Dipl … Wikipédia en Français
ЛУКРЕЦИЙ — (99 54 до н.э.) рим. философ. Творчески подытожил в латиноязычной поэме «О природе вещей» (7415 строк) атомистическое учение Левкиппа, Демокрита, Эпикура. Главный враг Л. религия. Она не оплот морали, напротив, «религия больше и нечестивых сама и … Философская энциклопедия
Películas argentinas del 2006 — Anexo:Películas argentinas del 2006 Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de las películas argentinas estrenadas durante el 2006 Contenido 1 A B 2 C D 3 E I 4 J O … Wikipedia Español
Марк Теренций Варрон — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Теренций Варрон. Варрон, Марк Теренций, (лат. Márcus Teréntius Várro, 116 27 гг. до н. э.) римский учёный энциклопедист и писатель. По месту рождения его иногда называют Варроном… … Википедия
Список фильмов Аргентины 2006 — Этот список фильмов Аргентины является неполным; вы можете помочь, исправив или дополнив его. Список фильмов созданых в Аргентине в 2006: Не русифицированные названия фильмов и режиссёров поданы на оригинальном (испанском) языке. Список… … Википедия
